本刊記者? 張宇欣 / 編輯? 周建平? [email protected]

頭圖：2019年3月8日,，韓國首爾工會(huì)舉行靜坐集會(huì),，抗議職場性別歧視,，呼吁男女平等

?

被歧視的金智英的前半生

關(guān)于童年,，金智英最深刻的記憶是“偷吃弟弟奶粉事件”,。

每次看到媽媽給弟弟泡奶粉,，她都會(huì)用手蘸那些撒在桌上的奶粉吃,。奶粉在口腔慢慢溶解至軟綿的奶糖狀，送入喉嚨,，奶味甘醇,。而奶奶高順芬一旦發(fā)現(xiàn)她的偷吃行為，就狠狠地一掌拍到她背上，這時(shí)奶粉會(huì)從嘴鼻噴出,。

奶奶憤怒的根源是：“膽敢貪圖我金孫的奶粉,？”

金智英生于1982年，是一個(gè)普通的首爾女人,。她大學(xué)畢業(yè)后曾在一個(gè)小型公關(guān)公司上班,，生孩子后順理成章成了全職主婦。

趙南柱比金智英大四歲,，也是首爾人,，有與金智英相似的童年。從梨花女子大學(xué)社會(huì)學(xué)系畢業(yè)后,，她曾在電視臺(tái)任時(shí)事節(jié)目編導(dǎo)十年,，之后辭職成為小說家兼家庭主婦?！?2年生的金智英》是她寫的第三部小說,，于2016年出版。

“金智英”是韓國最常見的80后女性名字,。和很多悲慘的故事相比,，金智英三十來年的人生尚算順?biāo)臁Ｋ苓^良好教育,，懂得凡事小心,、行為檢點(diǎn)、避開危險(xiǎn),，但關(guān)于性別的大小困擾總是揮之不去——

上小學(xué)被男生欺負(fù),，老師笑著說“他是因?yàn)橄矚g你啊”；初中時(shí)來月經(jīng)被視為隱秘的羞恥,，公交車上遭遇性騷擾后反被父親訓(xùn)斥,；上大學(xué)后戀愛、分手,，學(xué)長評(píng)價(jià)她是“被嚼過的口香糖”,，畢業(yè)前夕爸爸讓她“等著嫁人”；工作后努力奮斗,，被提拔的卻都是男性同事,；結(jié)婚后勞心勞力，被長輩催生……

這是我們最熟悉的女性軌跡,。寫作時(shí),，趙南柱用編年體結(jié)構(gòu)講述了金智英的各個(gè)人生階段，同時(shí)加入相當(dāng)分量的新聞報(bào)道和統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù),，有意將金智英的人生與韓國社會(huì)的變遷勾連,，讓小說成為一本女性報(bào)告書。有韓媒評(píng)價(jià)，這部小說“正確地觸及了父權(quán)制下韓國女性遭受的歧視……表明了那些沒有暴露在表面的女性的焦慮和恐懼之深”,。

超聲波的發(fā)展,、節(jié)育政策的施行，使得韓國新生兒性別比例失衡嚴(yán)重,。上世紀(jì)90年代初,，韓國男女比例為116.5：100，第三胎的男嬰明顯比女嬰多了一倍,，金智英的妹妹（第三胎）就是這么被“拿掉”的,；90年代末的亞洲金融風(fēng)暴讓很多穩(wěn)定的家庭經(jīng)濟(jì)動(dòng)蕩，金智英的姐姐在母親的要求下進(jìn)入便宜的地方師范大學(xué),。

2012年,，免費(fèi)保育政策開始實(shí)施，社會(huì)對(duì)女性“把孩子放在幼兒園,，不履行母親職責(zé)”的批判也應(yīng)運(yùn)而生,。金智英正是在這樣的壓力下罹患抑郁。

在小說《給鎮(zhèn)明爸》里,，趙南柱透露過韓國女性的價(jià)值判斷標(biāo)準(zhǔn)：“全職主婦女兒是100分,，準(zhǔn)時(shí)上下班的公務(wù)員或老師女兒是80分，吃晚餐前回家的上班族女兒是50分,，而晚上12點(diǎn)才下班的大企業(yè)員工女兒是零分,。”

據(jù)《韓民族日?qǐng)?bào)》報(bào)道,，照顧零到兩歲孩子的全職主婦一天約有4小時(shí)10分鐘的閑暇時(shí)間,。但全職主婦的勞動(dòng)價(jià)值從未得到承認(rèn)。在心力交瘁的育兒過程中,，金智英好容易帶孩子上公園遛彎,，買了杯1500韓元（人民幣約八元）的咖啡，卻當(dāng)面被路人議論：“我也好想用先生賺來的錢買咖啡喝,、整天到處閑晃……媽蟲還真好命,！”這直接導(dǎo)致了她精神崩潰,。

“媽蟲”諷刺的是要靠丈夫養(yǎng)活,、自己吃喝玩樂的全職媽媽?！斑@一歧視性詞匯出現(xiàn)的土壤,，正是長期籠罩在韓國社會(huì)的一種意識(shí)：女性只能是男性的附屬，母親則必須犧牲奉獻(xiàn),、抑制欲望,。”學(xué)者蔡鈺淩在《母親的形象與新世紀(jì)韓國文學(xué)》一文中寫道。

趙南柱每天上午送女兒上學(xué),、做家務(wù),，下午陪孩子做作業(yè)、送培訓(xùn)班,，要等孩子夜晚入睡后才有充裕時(shí)間寫作,。她沒有被直接罵過“媽蟲”，但也經(jīng)常被友善地誤解：“在家里歇著,，時(shí)間不是很多嗎,？”

“每次有人說“媽蟲”的時(shí)候就會(huì)說，這個(gè)詞只是針對(duì)給別人添麻煩的媽媽……實(shí)際上我們沒有權(quán)利來評(píng)價(jià)任何‘這個(gè)人是人,，這個(gè)人是害蟲’,，一個(gè)人評(píng)價(jià)帶著孩子的母親本身就是一種貶低與蔑視?！壁w南柱接受《南方人物周刊》采訪時(shí)說：“經(jīng)歷斷層的全職主婦的故事在女性故事中很微妙地被忽略了,。”

《金智英》展現(xiàn)了韓國女性跨越代際的結(jié)構(gòu)性困境,。奶奶高順芬種田,、做生意、做家務(wù)養(yǎng)大了四個(gè)兒子,，且“真心認(rèn)為,，丈夫只要不在外偷腥、不動(dòng)手打妻子,，就已經(jīng)是不可多得的好男人”,。媽媽吳美淑從小成績最好，但小學(xué)畢業(yè)后便輟學(xué)務(wù)農(nóng),、打工,，資助三個(gè)兄弟上學(xué)，因?yàn)椤澳卸∮谐鱿⒉拍転槿覡幑狻?；后來邊照顧婆婆和三個(gè)孩子,，邊尋找打工機(jī)會(huì)，包括剪線頭,、組合紙箱,、黏信封袋、剝大蒜,、卷門窗密封條,、理發(fā)，沒有權(quán)益保障,。金智英在女兒上幼兒園后,，也到冰激凌店找兼職機(jī)會(huì),，希望減輕丈夫養(yǎng)家的負(fù)擔(dān)。

《金智英》的臺(tái)灣和大陸版譯者尹嘉玄出生于80年代,，在韓國待過17年后又回到中國臺(tái)灣,。她通過出版社回復(fù)的郵件中說，金智英的故事“其實(shí)很像一段時(shí)期（橫跨三代女性）的縮影,，而且是不分國籍,，尤其以亞洲女性共鳴度最高”。

2017年1月,，韓國前國會(huì)議員魯會(huì)燦讀到了這本小說,，他長期主張、研究性別平等政策,，但依然震撼于“性別歧視可以改變一個(gè)人的一生”,。當(dāng)年5月，他將此書送給了韓國總統(tǒng)文在寅,，并在書上寫：“請(qǐng)接受82年生的金智英,。”

?

“我不相信‘每個(gè)人都幸福地生活’的結(jié)局”

金智英會(huì)不自知地扮演身邊的其他女性,。在婆婆家過中秋節(jié),，丈夫只負(fù)責(zé)癱在沙發(fā)上，她忙碌一天后,，突然神色慈祥地以母親口吻對(duì)公婆表露自己的不滿：“親家母,，其實(shí)我們家智英每次過完這種大節(jié)日，都會(huì)全身酸痛呢,！”“親家公,，恕我冒昧，有句話我還是不吐不快：只有你們家人團(tuán)聚很重要嗎,？”

趙南柱以金智英產(chǎn)后得的怪病作為全書開頭,，一開始是想增加小說的吸引力。她考慮過另一種方案,，即“金智英活得好好的,、但是為了將自己的痛苦表現(xiàn)給其他人看而進(jìn)行表演”，但她最終決定“通過金智英之口來訴說許多女性的聲音”,。

寫這部小說的2015年,，趙南柱注意到各種媒介對(duì)女性的扭曲描寫。在媒體,、文學(xué),、影視和互聯(lián)網(wǎng)上,，女性多半情緒擰巴,、奉行消費(fèi)主義,、毫無內(nèi)涵。因描述性犯罪場面而受到爭議的電影《V.I.P》中,，一位女演員的角色被標(biāo)注成“女性尸體1”,，后來才改為“女人”，讓她尤其憤慨,。

“這是生活在21世紀(jì)初的女人嗎,？”她問。

《金智英》的最后一章,，敘述者“我”突然出現(xiàn),。“我”是金智英的精神科醫(yī)生,，診斷出金智英的癥狀是產(chǎn)后抑郁延伸到育兒抑郁所致,。“我”由此想到自己的數(shù)學(xué)天才妻子為了帶孩子離開職場,、優(yōu)秀的下屬為了安胎辭職,，感慨連連。

但緊接著,，“‘我’暗暗決定,，下一個(gè)人（女職員）一定要找未婚單身的才行?！边@是全書的最后一句話,。

“我們?cè)谡f到性別不平等的話題時(shí)，經(jīng)常會(huì)對(duì)男性說‘想想如果受歧視的這位女性是你的母親,、妻子,、女兒’之類的話。 但我覺得這種方式有局限性,，因?yàn)樾詣e不平等不是個(gè)人善意（能解決）的問題,。”趙南柱說,。

這本書的大賣并沒有沒有改變趙南柱作為妻子和母親的日常生活,。寫書過程中，趙南柱會(huì)與丈夫商量情節(jié),，“不過我們想法很不同,。”丈夫的家人也讀了小說,?！捌偶覍?duì)書的內(nèi)容并沒有很大意見，不過覺得書賣得越多越好,?！彼谝淮尾稍L中笑著說,。

有韓媒統(tǒng)計(jì)，《金智英》的韓國讀者中約有22％是男性,。有人向趙南柱提出質(zhì)疑：“為什么這是一個(gè)問題,？也許是存在這種情況，但這有必要寫出來嗎,？”

女團(tuán)少女時(shí)代的成員秀英推薦這本書后遭到了部分男粉絲的抵制,。由孔侑、鄭裕美主演的同名影片即將在韓國上映,，他們決定出演此電影時(shí)曾遭到人身攻擊,，還有人去青瓦臺(tái)請(qǐng)?jiān)竿Ｅ倪@部電影。

“造成這種現(xiàn)實(shí)的人讀了這本書后會(huì)做出消極的反應(yīng),?！濒敃?huì)燦在某次受訪時(shí)說，“如果他們對(duì)這本書的感覺和女性一樣的話,，這種性別不平等的現(xiàn)實(shí)就不會(huì)存在了,。”他覺得這本書尤其應(yīng)該讓所有男性閱讀,，“以便擺脫那些具有歧視性的習(xí)慣,，即使這要打破大韓民國的許多規(guī)范、文化和習(xí)俗,?！?/p>

去年，韓國統(tǒng)計(jì)廳發(fā)布的《2018年出生統(tǒng)計(jì)(確定版)》披露了韓國以0.98的生育率成為世界唯一出生率進(jìn)入“零時(shí)代”的國家,?！翱纯催@本書，女性單方面負(fù)責(zé)養(yǎng)育子女,，或者因?yàn)轲B(yǎng)育子女職業(yè)生涯被切斷,。在極端情況下，你必須放棄自己的生命才能擁有一個(gè)生命,?！濒敃?huì)燦說。

韓國職場對(duì)女性向來不友善,。金智英畢業(yè)的2005年,，《東亞日?qǐng)?bào)》報(bào)道，韓國百大企業(yè)中女性錄取率只有29.6%,。金智英辭職的2014年,，韓國男性平均薪資是100萬韓元（約合人民幣6200元），女性平均薪資是63.3萬韓元（約合人民幣3810元）,，在經(jīng)合組織成員國里男女收入差距最大,。也是這一年,，韓國已婚女性每五人中就有一人因?yàn)榻Y(jié)婚、生育辭職,。

為了“象征性地展示世界如何抹去女性的名字”，趙南柱刪除了除金智英丈夫以外的所有男性角色名字,，正如同女性通常被冠名為“誰的媽媽”“誰的奶奶”,，男性在《金智英》里都用“父親”“學(xué)長”“弟弟”“上司”等來指代。

很多人通過網(wǎng)絡(luò)或當(dāng)面告訴趙南柱,，這就像是自己的親身經(jīng)歷,。趙南柱正在讀小學(xué)的女兒讀了金智英的故事，開始質(zhì)疑自己所處的環(huán)境：老師說“男生本來就喜歡開玩笑,、玩得很瘋”,，真的是天生的性別原因嗎？學(xué)校的點(diǎn)名順序是男生從1號(hào)開始,，女生從51號(hào)開始,，這合理嗎？

這幾年,，趙南柱年也目睹了越來越多的韓國女性勇于說出自己遭遇的不平等,。她在博客、社交網(wǎng)絡(luò),、求職貼吧,、高中生論壇、媽媽群看到的經(jīng)歷都是金智英一家人故事的靈感來源,。

“可能因?yàn)槲覀兊哪棠棠且淮冀?jīng)歷過大小戰(zhàn)亂,，造就了重男輕女的觀念，男性身負(fù)衛(wèi)國重任,、出外打仗,、養(yǎng)家糊口；媽媽那一代女性雖然慢慢有開始接受教育,，但普遍來說教育程度仍不高,，在上一代的教養(yǎng)方式下，自然繼承了男主外,、女主內(nèi)的生活方式,，且有些家庭必須配合婆婆的重男輕女觀念養(yǎng)育兒女；然而,，在這些觀念與生活模式中培養(yǎng)出來的如今這一代男性以及公婆,，與教育程度相當(dāng)、擁有工作能力的現(xiàn)今時(shí)代女性自然會(huì)產(chǎn)生觀念上的沖突,?！币涡硎?。

?據(jù)蔡鈺淩分析，在韓國當(dāng)代文學(xué)中,，父親與母親往往分別象征半島的國族史和受難史,。21世紀(jì)后隨著韓國經(jīng)濟(jì)發(fā)展、女性意識(shí)崛起,，千云寧,、金息、黃貞殷等70后女作家“聯(lián)手搶回了母親的主體性”,，使母親形象不受制于男性為中心的神圣受難和默默奉獻(xiàn),。而趙南柱的特殊之處在于，她以金智英的病歷報(bào)告提醒韓國女性,，“光是在紙面文字上奪回母親的主體性是不夠的……即使我們很努力地?fù)尰刈约喝松闹骺貦?quán),，但他們依然沒有改變，他們還是將我們視作‘蟲’,！”

“我不相信‘每個(gè)人都幸福地生活’的結(jié)局,，”金智英的病情能否好轉(zhuǎn)，趙南柱并未在書中給出答案,。魯會(huì)燦合上書感覺“又悶又難過”,，但他想不到更好的結(jié)局，“因?yàn)槲覀兩鐣?huì)的現(xiàn)實(shí)就是這樣的,?！?/p>

“不管怎樣，金智英至少活到了三十幾歲,，”趙南柱表示,，她在寫作時(shí)刪去了一些犯罪情節(jié)，“所以從某種意義上說,，金智英非常幸運(yùn),。”

?

?

“只憑金智英的力量改變不了這個(gè)世界”

人物周刊：你說過,，與男性比,，女性從小到大的行為、興趣都被規(guī)訓(xùn)了,。你是如何開始意識(shí)到并反思自身受到的規(guī)訓(xùn),？

趙南柱：在我開始寫小說的2015年，韓國出現(xiàn)了將孩子?jì)寢尡扔鞒伞皨屜x”的新詞語,；韓國最大的淫穢網(wǎng)站上公開出現(xiàn)了很多非法拍攝視頻以及性暴力視頻,；還有流言稱，一些不帶腦子的女人得了中東呼吸綜合征后拒絕隔離。韓國女性整體被批判,，但是這些并不是事實(shí),。

我認(rèn)為厭惡女性的情緒變得嚴(yán)重起到的一個(gè)作用就是，女性在認(rèn)識(shí)到這點(diǎn)后會(huì)更積極地發(fā)出自己的聲音,。許多女性開始訴說自己在生活中經(jīng)歷的或大或小的不合理,、不理性以及暴力，我也在聽到這些聲音后,，對(duì)自己的生活和經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行回望,。

人物周刊：在《金智英》中你抹去了大多數(shù)男性角色的名字，這是你寫作進(jìn)行到什么階段想到的,？

趙南柱：我在寫作中,，主要根據(jù)出場人物的主次,、出場的頻度,，以及方便與否來決定男性和女性的名字。一開始金智英的弟弟,、父親,，以及她上小學(xué)時(shí)欺負(fù)人的同桌，都有名字,。我是在修改稿件的過程中把男性的名字刪除的,。

電影行業(yè)中有測試性別不平等指標(biāo)的貝克德爾標(biāo)準(zhǔn)：第一，電影中出場的有姓名的女性有兩人以上,；第二,，女性之間相互對(duì)話；第三,，對(duì)話的主題不是男性而是其他主題,。這是一個(gè)低得不像話的標(biāo)準(zhǔn)了，并不是一個(gè)可以了解到女性之間的故事怎么表現(xiàn)出來,，以及觸及電影質(zhì)量層面的標(biāo)準(zhǔn),。但即使是這樣，能夠通過這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的電影也沒有多少,。我倒希望寫一部以男性為主體的,、通不過這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的小說。

人物周刊：“為了減少可能出現(xiàn)的男性讀者的反感”,，你在情節(jié)上作過什么修正嗎,？你給了金智英一個(gè)開放性結(jié)局而沒有賦予她某種力量或希望，為什么,？

趙南柱：我不認(rèn)為我的這部小說中有壞的角色,，即使是安裝隱形攝像頭（偷窺）的保安、從公交車?yán)镒烦鰜恚ㄐ则}擾）的男學(xué)生這種壞角色，也只是簡簡單單一筆帶過的人物,。掌控金智英人生的重要的反面角色,，在這個(gè)小說中并沒有出現(xiàn)。我不想用向某一個(gè)人發(fā)火的方式,，來化解自己的生氣以及郁悶的心情,。我只是想提出“相對(duì)來說都是具有常識(shí)的普通人，為什么要欺負(fù)別人,？”“這樣的問題在哪些地方存在呢,？”這種問題。

我認(rèn)為只憑金智英的力量是改變不了這個(gè)世界的,，如果金智英變成一個(gè)全新的人,、或者展現(xiàn)給讀者一種可以改變世界的力量的話，讀者會(huì)將原以為與自己處境相似的金智英和自己對(duì)比,，反而感到自己的無能為力,。所以，小說中的結(jié)局對(duì)我來說是最好的結(jié)局了,。

人物周刊：你曾經(jīng)說,，“我想證明家庭主婦是一名工人……沒有工資，沒有休息,，沒有休假,，沒有晉升?！睘槭裁催@本小說要讓金智英的身份回歸家庭主婦,？作為家庭主婦、母親,、妻子,，以前和家人談過關(guān)于家庭主婦的勞動(dòng)不受重視的問題嗎？

趙南柱：我認(rèn)為在韓國社會(huì)已經(jīng)形成了同時(shí)處理事業(yè)和育兒比較困難的共識(shí),，雖然現(xiàn)在還處在尋找答案的階段,，但是職場母親的困擾在媒體上經(jīng)常可以看到：女性一邊著急地找托兒所,，一邊在公司和家里看別人臉色,，盡管如此，所有的指責(zé)都指向她們,。而放棄事業(yè),、在關(guān)閉的門前站著的家庭主婦的苦惱卻在哪兒都看不到。他們邊養(yǎng)孩子邊做家務(wù)是否與他們的個(gè)性相符,？他們之前的夢想與目標(biāo)全都消失了嗎,？養(yǎng)孩子之后的生活怎么打算,？等等。我希望也花一些比重訴說家庭主婦生活的煩惱,。

雖然我以前也會(huì)把自己的想法,、煩惱和計(jì)劃說出來，但是我的丈夫并不能完全理解我的處境,，他貌似也是讀了小說之后才對(duì)我增加了理解,。

人物周刊：魯會(huì)燦說“閱讀這本書（《金智英》）似乎是解決低出生率問題的一個(gè)線索”。在你看來,，韓國女性是否因?yàn)樯δ芏毁x予了某種社會(huì)壓力,？

趙南柱：韓國經(jīng)常使用“生產(chǎn)率”這個(gè)詞，是指女性在育齡期間（15～49歲）被期待的生育孩子的平均數(shù),。人們傾向于認(rèn)為懷孕生產(chǎn)都是女人的事情和義務(wù),。韓國政府之前希望在地圖上做一個(gè)表示生育率和育齡女性數(shù)字的《大韓民國出生地圖》，但是遭到了輿論的圍攻,。這之后,，社會(huì)上針對(duì)事業(yè)和家庭并行方案、正常家庭意識(shí)形態(tài)問題,、改善勞動(dòng)環(huán)境等解決低出生率問題的討論在擴(kuò)大,。

人物周刊：《金智英》在韓國暢銷后,，關(guān)于性別平等的公共討論是否因此多了起來,？

趙南柱：有讀者制作了描述80年代女性的生活和苦惱的紀(jì)錄片，勞動(dòng)社會(huì)研究所還出版了82年生女性勞動(dòng)的實(shí)情分析報(bào)告書,。徐智賢檢察官在揭發(fā)自己被性騷擾的經(jīng)歷時(shí)也引用了小說的內(nèi)容,。首爾市的公共政策也被宣傳為“為了某某年生的某某某的政策”，“82年生金智英法案”也被提議出來,。我能感到女性的經(jīng)驗(yàn)和煩惱已經(jīng)成為一個(gè)公開的社會(huì)論題,。我在小說中沒有主張任何觀點(diǎn)，只是不帶歪曲和批判地將現(xiàn)在韓國女性的模樣原封不動(dòng)地展現(xiàn)出來,，之后就是讀者的事情了,。因?yàn)槲业男≌f，之前在社會(huì)上沒有受到關(guān)注的某個(gè)群體或者某種生活方式受到關(guān)注,，對(duì)我來說是一件值得鼓舞的事情,。

人物周刊：前兩年，你參與出版了一部七位女作家的女權(quán)主義小說集《女權(quán)主義者的自白》,。以積極的眼光看,，在韓國，呼吁女性困境的小說是否已形成一股潮流,？

趙南柱：如果說之前有關(guān)經(jīng)濟(jì)不景氣和社會(huì)問題的小說中主要從父親,、男性青年的苦惱和煩惱來進(jìn)行描述，那么現(xiàn)在的小說也有很多涉及女性初入社會(huì)的故事。從實(shí)際出發(fā)描述女性同事,、朋友,、家庭、家長團(tuán)體等女性之間的關(guān)系和感情的小說,，在讀者中也獲得了好的反響,。

人物周刊：《金智英》暢銷的兩年多來，你也會(huì)接到很多講座和社會(huì)活動(dòng)邀請(qǐng),，讀者會(huì)對(duì)你在女性議題上的發(fā)聲抱有期待,。除了作家之外，你覺得你是否肩負(fù)著某種社會(huì)角色,？

趙南柱：我經(jīng)常接到演講的邀請(qǐng),，有時(shí)候也會(huì)接到政策懇談會(huì)的邀請(qǐng)。每當(dāng)這個(gè)時(shí)候我就會(huì)對(duì)自己的角色職能進(jìn)行思考,，思考的結(jié)果是,，不應(yīng)該是我坐在某個(gè)位置上，而應(yīng)該是,，我充當(dāng)讓適合這個(gè)位置的女性坐在這里的社會(huì)氛圍的提倡者,；不應(yīng)該是我一個(gè)人來發(fā)聲，應(yīng)該創(chuàng)造讓更多的女性來發(fā)聲的環(huán)境,。

?

（參考文獻(xiàn)：《母親的形象與新世紀(jì)韓國文學(xué)》,；《太極虎韓國：一個(gè)不可能的國家》。感謝管玲玉進(jìn)行中韓互譯,。）