莉迪亞·戴維斯是美國當(dāng)代小說家,、翻譯家,，2005年當(dāng)選為美國藝術(shù)科學(xué)院院士，2013年榮獲布克國際獎,。她的小說以語言精悍,、結(jié)構(gòu)新穎、洞察人性在美國文學(xué)界獨(dú)樹一幟,，作品以短篇小說為主,。《故事的終結(jié)》是她唯一的一部長篇小說,，戴維斯用精確,、冷靜、克制的語言將失戀者腦中閃過的八萬四千個念頭巨細(xì)靡遺地呈現(xiàn)出來,。它像一面鏡子,，映射出某一面曾經(jīng)的自己。無論是女性,、男性,、普通讀者或最挑剔的文學(xué)評論家都將在這個故事里得到不同的解讀。
現(xiàn)在我的大腦每隔幾分鐘就會在數(shù)種狀態(tài)之間轉(zhuǎn)換一遍,，先是憤怒,，然后釋然,，接下來是期待、溫柔,、絕望,，然后又回到憤怒上，我需要努力才能弄清楚自己處于哪一種狀態(tài),。
對他的思念不停地填充著我的大腦,，每次都很痛苦。我知道這件事結(jié)束的部分原因是我自己的不滿足,。當(dāng)我身處其中時,，我不知足?？墒乾F(xiàn)在出來了,，我卻不能釋懷。我曾不得不通過毀滅來擺脫它,，可是一旦置身其外我卻需要維持和它的聯(lián)系,，就好像我所需要的是處在這件事的邊緣地帶一樣。
我不懂得怎樣去愛他,。和他一起的時候我一向很懶惰,，不做任何有難度的事情。我從未打算為他放棄什么,。如果我得不到想要的東西,，我仍然會去獲取，決不放棄自己的努力,。
他離開我之后我對他懷有更多的溫柔蜜意,，盡管我清楚假如他回來了我的這種情感會衰弱下去。現(xiàn)在我愿意做任何事情換取他回心轉(zhuǎn)意,，但這只是因?yàn)槲仪宄约簾o法做到讓他回心轉(zhuǎn)意,。以前，我很難伺候,，有時對他很嚴(yán)苛?，F(xiàn)在我容易相處，也很溫柔,，不過他幾乎感受不到我的溫柔,，因?yàn)榇蟛糠謺r間里我懷著我的溫柔待在自己的房間里。以前,，我會說他這兒錯了那兒錯了,，絲毫不顧及他的感受。現(xiàn)在我再這么做會傷害到我自己,，雖然可能不像對他的傷害那么嚴(yán)重,。以前，我喜歡聽自己說話,，對他說的話不感興趣?，F(xiàn)在，當(dāng)一切都太晚他根本不想和我談話的時候,，我希望聽他說話,。
思考完這些后我備受鼓舞，想和他重新開始,。很激動,，我覺得只要他同意，這次我可以跟以前完全不同,。但是這個決心就像我對他回心轉(zhuǎn)意的希望一樣空洞,。我知道如果他不這么想，什么都沒有用,。
開始的幾天里,，我很不耐煩，好像所有的東西都在和我對著干?，F(xiàn)在我真的生氣了,，不僅對他，也對我自己,，對其他的人,，還有我房間里的東西。我生書籍的氣,，因?yàn)樗鼈儧]有引人入勝到讓我不再想他——現(xiàn)在它們毫無生氣,，只是些沒有想法的紙張而已。我生床的氣,，不想上床睡覺,。枕頭和床單都不友好，從另一個方向看不整齊,。我生衣服的氣,，因?yàn)榭粗鼈兾揖涂吹搅俗约旱纳眢w，而我在生我身體的氣,。但是我不生打字機(jī)的氣,，因?yàn)槿绻沂褂盟鼤阒夜ぷ?，幫助我不去想他,。我不生字典的氣。我不生鋼琴的氣?，F(xiàn)在我練琴很刻苦,，一天好幾個小時,，從音階和手指練習(xí)開始，以兩段越彈越好的曲子結(jié)束練習(xí),。
我心里有很多怨恨,。那是一種想把煩擾我的東西去除掉的情緒。九月里還是棕色的山巒轉(zhuǎn)綠了,。但現(xiàn)在我憎恨這樣的景色,。我需要看見丑陋凄慘的東西。美麗的事物似乎都與我無緣,。我希望所有東西的邊緣變暗,，枯萎，我希望每層表面上出現(xiàn)斑點(diǎn),，或一層薄膜,，這樣它就很難被發(fā)現(xiàn)，色彩不那么鮮明或清晰,。我希望花兒稍微凋謝一點(diǎn),，我希望霉斑出現(xiàn)在紅色和紫色花朵的花心。我希望無花果胖嘟嘟水靈靈的葉子失去水分,，干成鋒利,、嘎嘎響的尖刺, 我希望山腳下的桉樹喪失氣味，大海的氣味也消失無蹤,。我希望海浪虛弱無力,，海浪聲模糊不清。
我憎恨所有和他一起時待過的地方,，到了那個時候幾乎已是我去過的每一個地方了,。如果看見一個比我年輕十歲的女人，我恨她,。我憎恨每一個我不認(rèn)識的年輕女人,。 很多年輕姑娘行走在我居住小城的街道上，不過她們大多數(shù)身材高挑,，金發(fā)蓬松,，笑容甜美，而我看到的她個子矮小,，發(fā)色黯淡 ,，尖酸刻薄。
我不想再提起他的名字,。這么做會把太多的他帶進(jìn)房間,。我讓瑪?shù)铝照f出他的名字，我用“他”來應(yīng)答,。
……
通常我可以一直工作到午飯前,?？墒窍挛鐣兊镁徛d長，慢得像是停了下來并死在了那里,。我喜歡白天,，黑暗已被留在身后,，很久以后才會到來,。不過我不太愿意走進(jìn)白天的光線里，我總是把窗簾放下來,。我喜歡通過窗簾的縫隙觀察光線,。我喜歡知道光線就在外面。隨后,，隨著夜幕的降臨外面漆黑一片,，我會讓房間里的燈一直亮著。
我盡我所能分散自己的注意力,。我不停地走動,，打掃家，或出門徒步,，或與朋友聊天,，聽他們聊天，或試圖去讀一本讓腦子閑不下來的書,，或在桌前從事一些不讓自己分心的工作,。有時我面前的桌子似乎是唯一存在的平面，其他的東西不是從上面跌落了就是急劇地上升了,。
……
我會坐在小桌前工作,，然后會起身去把什么清洗一下——我自己或家里的某樣?xùn)|西，我的衣服或廚房里的某樣?xùn)|西,。我一遍一遍地沖淋浴,，刮擦著自己的身體，就好像我可以把自己的身體擦掉,，不僅擦掉身上的污垢,，還有皮膚和肉，最后只剩下骨頭,。我擦拭自己房間的窗戶,。擦拭每塊玻璃的兩面直到看過去玻璃像是不存在了，可以透過玻璃看見外面的植物和紅色的陽臺以及拱形屋頂下的白墻,，天氣潮濕時,，白墻反射著濕漉漉的紅色陽臺，變成了粉紅色,。
那個月雨很多,。黑暗聚攏過來,，烏云堆積起來，雨就落了下來,，雨水垂直稠密,，一會兒就停了。太陽會出來,，在晴空里閃耀,。屋外水坑里的反光像蛇一樣沿著廚房里的木頭櫥柜往上爬。潮濕的屋頂被陽光迅速烤熱,，黑色的木瓦片上到處冒著蒸汽,，像一陣煙霧被風(fēng)吹下屋檐。太陽照耀了一小會兒后,，黑暗又突然再次降臨,，我會看著房間盡頭的床，看著黑暗在擴(kuò)散,，仿佛它就是始于那個角落,，始于床上那條深色的毯子。
我經(jīng)常不去做該做的事情,。比如,，我不愿意做一次哪怕毫不費(fèi)力的清掃，而且我還會踩在自己弄出來的污漬上,。有一次是我自己在廚房地板上留下的一大攤西紅柿醬,。當(dāng)時我正穿著襪子一邊來回走動一邊大聲和他說話，一腳踩在了那攤西紅柿醬上,，我沒有去換一雙襪子,，而是躺在床上讀起一本小說來，一本安靜的,、寫得很好但有點(diǎn)乏味的獵鹿小說,，其間我潮濕的雙腳就懸在床邊上，越來越冷,。
我需要思路清晰,，做出正確的決定并制定計劃，但是我做不到,。我考慮問題的出發(fā)點(diǎn)不對,，不是陷得太深就是離得太遠(yuǎn)。我認(rèn)為自己該去做某件事情,，隨后卻又會懷疑自己是否會改變主意,。有時候我知道該做什么，但缺乏行動的意愿；另外一些時候,，我有行動的意愿卻不采取任何行動,。因?yàn)檫@種自相矛盾，我無法不懷疑自己能否改變自己,，不再總是那個我不得不與之奮爭的人,，那個打敗我的人。
過后我會停止懷疑并變得頑固不化,。我會把自己封閉起來,，悶著頭，不在乎別人怎樣看待我我又怎樣看待別人,。
另外一些日子里我一刻也停不下來,，我的大腦轉(zhuǎn)個不停,，似乎對每件事情都有自己的想法,。圍繞著我的孤獨(dú)，如此厚重,，似乎在把那些想法不斷地灌輸給我并強(qiáng)加在我身上,。只要那個孤獨(dú)的氣球上面有個小漏洞，我可能有過的某些想法就會泄漏掉,。每個想法都必須寫下來,，寫在隨便什么紙片上——購物清單、支票本,、正在讀的一本書的頁面邊上或空白頁上,。寫下來我才不會遺忘，盡管我知道到將來其中的一部分并不值得記住,。我不是總能把那些想法及時地寫在紙上,，我知道自己忘掉了，找不回來了,，我總會想到它,，就好像它是紙上的一塊空白。幸好我知道每個想法都很偶然,，不然我會更難受,。
在那些日子里，我打電話的時候語速飛快,，對糾纏我的事情沒有耐心,，我不想吃飯，直到餓得發(fā)慌無法思考了才勉強(qiáng)吃上一口,，我會邊吃邊在房間里來回走動,。本來就吃不下去。我體內(nèi)已經(jīng)有那么多的東西，幾乎再沒有放食物的地方了,。我在觀察,，好像從自身游離出來，當(dāng)我細(xì)嚼慢咽,，費(fèi)力吃著一小塊面包時我的胃怎樣蠕動,，吃蘋果也一樣。有時我可以咽下一點(diǎn)湯水,，或一點(diǎn)生蔬菜,。這種情況時好時壞。
我刻苦鍛煉身體,，跑步,，快走，偶爾也去埃莉的健身俱樂部,，不是為了健康,，而是覺得如果身體結(jié)實(shí)了，就會把那些顫巍巍,、果凍狀的情緒趕走,，太讓人難受了。我更瘦了,，肌肉像骨頭一樣堅硬,，腿和手臂像連接在一起的金屬部件。我的褲子松松垮垮,。中指上的戒指很容易滑脫下來,。
我煙抽得越來越兇，幾分鐘就抽完一支,，在床上抽,，在車?yán)锍椋ド痰甑穆飞弦苍诔?。我的肺塞得滿滿的,，整天干咳?；貋砗笪揖蜎]停止過咳嗽,。有時候咳得我很長時間無法入眠，我會起身喝一勺蜂蜜或喝點(diǎn)水再接著睡,，整夜不停地咽著口水,。
夜晚總是最難熬的。我原以為自己至少可以多讀一點(diǎn)書,，可是卻很難集中注意力,。想要休息也很困難。我無法早點(diǎn)上床睡覺。
停止走動躺到床上很困難,，最困難的是關(guān)了燈躺著不動,。我可以閉上眼睛往耳朵里塞上耳塞，但這么做沒有用,。有時我想把鼻孔也堵上,，還有我的嗓子眼兒，還有我的陰道,。各種糟糕的念頭跑上床來擠作一團(tuán)與我作對,，壞情緒跑來坐在我的胸口上，壓得我喘不過氣來,。我會側(cè)身躺著,，瘦骨嶙峋的膝蓋擠壓在一起，直到壓出了瘀傷,，右邊的壓住左邊的,，然后翻身，左邊的壓住右邊的,。我會仰面躺著,，然后翻過身來趴著，頭先枕在枕頭上,，然后推開枕頭平躺，再向右翻身側(cè)著睡,，把枕頭夾在雙膝和雙臂之間,，隨后再次仰面躺著，并在頭下墊上三個枕頭,，剛要睡著又突然驚醒,，被自己正要睡著這個事實(shí)嚇到了。
我思忖,，好像這一切離我很遠(yuǎn)一樣,，如果我吃得更少變得更瘦，如果我還是放不下對他的思念,，用更極端的方式讓他和我對話并四下尋找他,，接下來又會怎樣。
《故事的終結(jié)》
作者：【美】莉迪亞·戴維斯
譯者：小二
出版社：中信出版社
